Simultaneous translation / Traducció simultània de Eloi Puig

Simultaneous translation / Traducció simultània, una exposició de Eloi Puig

Acció performàtica inaugural de connexió entre Hangar i el Highland Institute for Contemporary Art. Aquesta acció tindrà lloc el diumenge 8 de juliol a les 2pm fins les 5pm.

La exposició de Puig a HICA, que s’extendrà fins el 12 d’agost, replanteja la relació de l’art i la ciència i exposa les dificultats per traduir les idees entre ambdues disciplines. Puig presenta un lectura en directe basada en una connexió entre la ubicació física i geogràfica d’ HICA i Hangar.  Son diàlegs equivalents a les idees de la traducció.

Una actuació en la primera jornada (diumenge 8 de juliol) estableix aquest diàleg, la lectura de diverses traduccions de manera simultània entre HICA i Hangar, a través d’Internet. Imatges fotogràfiques i textos poètics directament relacionats amb cada lloc específic, es codifiquen de diverses maneres, s’obtenen seqüències de dades transmeses en línia, com si fosin “partícules elementals”. Una experimentació per a la unió de dos punts geogràficament distants, l’utilització del mètode d’Alineament de seqüències propi de la bioinformàtica permet a Puig dur a terme una comparació del lloc, seguint aquests mètodes científics. La comparació genera noves formes de veure i entendre els materials bàsics, com la imatge i la informació, i explora la realitat com una cosa perjudicial per al nostre sentit individual de la narrativa personal, i les nostres narratives del lloc.

Gran coneixedor de les aplicacion informàtica i la impressió digital, Puig és professor del Departament de Pintura de la facultat de Belles arts de la Universitat de Barcelona, ​​i membre del grup de recerca Imarte. Beca de recerca postdoctoral a l’Akademie der Künste München Bildenden, l’any 2008. De les seves exposicions destaquen la Galeria Ferran Cano (Palma de Mallorca i Barcelona), I8 (Reykjavik), I.Bongard (París), Cavecanem (Sevilla), amb altres projectes audiovisuals com al CGAC (Santiago de Compostel·la), SonarCinema al CCCB, la Mostra d’Arts electròniques 2000, al CASM (Barcelona).

Traducció simultània / Traducció simultània ha estat finançat per la National Lottery a través de Creative Scotland i la Fundació Henry Moore.

The exhibition runs from 8 July – 12 August, and is open on Sundays 2 – 5pm, or by appointment.

For more information or images contact Geoff Lucas or Eilidh Crumlish at:

HICA, Dalcrombie, Loch Ruthven, Dores, Inverness-shire, IV2 6UA, UK

www.h-i-c-a.org