Ariadna Guiteras participa en l’exposició ‘En altres paraules’ a Can Felipa

 

El proper 27 de Gener, Ariadna Guiteras participarà amb el col·lectiu Nenazas a l’exposició ‘En altres paraules’ comissariada per Anna Dot a Can Felipa.

Els primers experiments en la creació d’eines de Traducció Automàtica van fer-se especialment a Nord-Amèrica per programadors i informàtics vora els anys 50. Aquestes proves van donar lloc a una disciplina aplicada anomenada Lingüística Computacional. Gairebé al mateix temps i al mateix continent, una altra branca es desenvolupava amb el nom de Teoria de la Traducció. Tot i la seva proximitat no només en temps i espai, sinó també en subjecte d’estudi (la traducció), resulta paradoxal que a dia d’avui encara sembli que una ignora la manera que l’altra té d’aproximar-se a la traducció. Quines nocions comparteixen aquestes dues disciplines? És possible el diàleg entre elles?

Jugant amb programes de Traducció Automàtica, com el Google Translate, per exemple, sovint es poden detectar errors en els resultats de les traduccions. Quina diferència hi ha entre aquests errors i els que podem trobar en una traducció humana? I anant més enllà, com podem interpretar aquests errors? Poden tenir algun significat poètic? L’exposició En altres paraules, seleccionada a la Convocatòria 2014 en la modalitat de comissariat, parteix de la recerca d’una poètica en els errors de traducció i troba en les obres d’alguns artistes diferents maneres d’aproximar-se a l’error.

Amb Irene Solà, Nenazas, Miguel Ángel Tornero, Jan Monsalvatje, Eugenio Tisselli i Hidrogenesse.

Link de la exposició

Inauguració: dimarts 27.01.2015 > 19.30 h

La exposició estarà del 27.01 al 28.03